Ce texte assez énigmatique, est celui qui a suscité le plus grand nombre d’interprétations. Le support en forme d’étoile, a été perçu par certains, comme une référence au sort des Juifs. Une allusion discrète à cette hypothèse, apparaît dans certaines prises de vues. Une autre interprétation y voit le découragement de l’écrivain qui traîne comme un boulet, ses écrits ratés ( croit-il), lui qui est père de ses oeuvres. Il est certain que Kafka a beaucoup réfléchi et donc beaucoup écrit, sur la condition de l’écrivain, sur ses misères. On lit aussi que l’Odradek serait ce qui est en relation avec le monde humain, comme un « ustensile aliéné », ou encore l’image absurde d’un monde mécanisé.
L’analyse qui a le plus retenu notre attention, est celle de Walter Benjamin, qui dit que l’Odradek est la forme que prennent les choses tombées dans l’oubli ; elle sont déplacées, obsolètes, elles gênent et nous donnent mauvaise conscience.
On pourrait ajouter qu’Odradek ne meurt pas, s’attache à une maison, se maintient, un peu inquiétant, accroché à la descendance ( image du grand père et de son petit-fils )
Cet Odradek, a été fait maison, en lisant très scrupuleusement la description qu’en fait l’auteur. Cette lecture en apparence exhaustive, se révèle en fait absolument irréalisable, et c’est un objet interprété tant bien que mal, qui a servi de support aux photographies.
Le récit se déroule entièrement en « intérieur », comme on dirait au cinéma.
C’est le parti que j’ai choisi, en situant l’inoffensif troublion, du grenier au sous sol d’ une maison cossue. Il vient même se percher dans le dos des deux artistes, au travail devant les écrans.
Jordi a fabriqué lui aussi son Odradek, qui s’est aussitôt échappé dans son escalier, et qui en a profité pour aller se cacher dehors, en « extérieur », dans des lieux stratégiques de Prague.
Comme toujours, la recherche de documents a pris des allures de chasse au trésor, à travers des revues des années 20 ou 30, des collections de photos, et de photomontages sur palettes graphiques. Mais l’Odradek, en fin de compte, reste insaisissable.
Pin Balma Novembre 2007