52/57 TRANSFUGE extrait
| Description | TRANSFUGE extrait "Transfuge” est une adaptation visuelle et progressive, du roman de Zofia Rajchstaler “La Grammaire du Quotidien”, en collaboration permanente avec elle. Certains passages du roman, sont réécrits pour s’adapter au film, dans une recherche à vif de ce qui fait sens . S’il y a des éléments personnels, il ne s’agissait pas de réaliser une biographie mais de rendre compte de la douleur, dans une suite d’évènements. Tout au long de la fabrication des 9 minutes de ce film, nous avons cherché les métaphores les plus allusives, pour dire la difficulté d’une enfance vécue en partie dans la terreur des souvenirs de la mémoire familiale, pour évoquer la lointaine et sévère Pologne, pour parler des fissures qui en subsistent, pour regarder au delà de ce qui a été et de ce qui est encore, pour imaginer un apaisement à la fin du jour. La musique de Pierre Jodlowski, vient soutenir le propos, sans pléonasme, sans mélo, sans retenue, "pour qu’on entende les oiseaux chanter sur les barbelés". avec Zofia RAJCHSTALER musique Pierre Jodlowski Claude JEANMART / durée totale : 9' 40" / 03 - 2002 |